El 24 de abril se celebró una mesa redonda para tratar la situación del español y la literatura en el país africano que contó con la presencia del académico de la AEGLE Juan Bautista Osubita, del escritor Mariano Ekomo y del profesor universitario Longinos Esang.
Los tres ponentes coincidieron que el español se encuentra amenazado en Guinea Ecuatorial por el mal uso que se hace de lengua. “Solo el 13% de los ecuatoguineanos lo hablan correctamente”, apuntó Ekomo. El profesor Esang señala que una de las causas es que “los guineanos hablan español con el esquema mental de sus lenguas vernáculas” lo que provoca faltas de ortografías o errores en la conjugación de verbos.
Osubita remarcó la importancia de crear conciencia sobre le necesidad de hablar un español correctamente y de denunciar los errores: “El español es una lengua propia de Guinea desde hace siglos. No es una lengua extranjera”. A la par, comentó que desde la Academia se están llevando proyectos y acciones concretas para mejorar el uso de idioma.
El escritor Mariano Ekomo cree necesario una mejor formación de los profesores de lengua en los colegios. “Hay una pobreza de expresiones”, prosiguió, “no hemos añadido palabras o expresiones al español, como si sucede en América Latina”. En esa misma línea habló el profesor Longinos: “Lo curioso es que cuando se habla español, no se introducen palabras de las lenguas vernáculas, pero al revés, hay muy poca gente que mantenga una conversación en fang o combe y que no incluya palabras o frases en español”.
En cuanto a la literatura ecuatoguineana, la situación se revierte y el español casi monopoliza todas las publicaciones escritas. “Las lenguas locales son fuertes en la oralidad, pero muchos fang, bubis o combes no saben escribir sus lenguas”, comentó Osubita, quién además señaló los errores que comenten los guineanos al escribir sus lenguas “porque usan los fonemas en español”.
“Se sabe y se lee más de la literatura ecuatoguineana fuera que dentro”, se quejó Ekomo. En los programas educativos de Guinea Ecuatorial se estudia más los autores de otros países que los propios. Para Osubita el problema es que no hay editoriales guineanas que publiquen, “¿quién va a editar un libro si nadie compra?”. Esang cree que el problema no es que la gente no lea, sino que no encuentra en el panorama literario nacional lo que le gusta leer.
El acto concluyó con las intervenciones del público y una reflexión de un asistente: “La influencia del español es muy fuerte. Muchos nombres y palabras fang se han españolizado, sobre todo a nivel de escritura y sonidos”.
En el marco de la Semana del Libro del CCEB, el escritor y profesor universitario, Jose Antonio Ndong, presentó en la biblioteca su última obra: “En una clase de periodismo”. Publicado en 2016, el libro analiza la situación de los medios de comunicación impresos en Guinea Ecuatorial.
Los 15 capítulos tienen como hilo conductor las explicaciones que da el profesor a los alumnos de Ciencias de Información. Basándose en ello, el autor comienza haciendo un recorrido histórico de la prensa en Guinea Ecuatorial, desde la fundación en 1901 del primer medio impreso (Eco de Fernando Poo), hasta la práctica desaparición en la actualidad de todas publicaciones periódicas en papel.
Durante la presentación se expuso la falta de una agencia de noticias propia, “el único país del continente sin una”, en palabras del autor; que ayude a los periodistas a conseguir informando veraz y contrastada. El autor, además, criticó la falta de una asociación de periodistas que defina el perfil del profesional, los libros de estilos, las exigencias para ejercer la profesión o la deontología: “Hoy en día cualquiera con la etiqueta de medio de comunicación puede ser periodista”.
El escritor terminó lamentando que puedan pasar días, semanas y meses sin ningún medio impreso que leer, “las nuevas publicaciones son efímeras, sufren cambios muy rápidos y no hay un estudio de viabilidad detrás que las permita subsistir”; y rechazó la idea de que no se publica porque no se lee: “La gente lee, otra cosa es que se le de lo que quiere leer”.
El profesor Jose Antonio Ndong Obama presentará en la biblioteca del Centro Cultural de España en Bata su libro, “En una clase de periodismo”.
La investigación aborda la situación de los medios impresos en Guinea Ecuatorial, desde los tiempos de la colonia hasta la actualidad. Se centra en la crisis que sufre el periodismo ecuatoguineano y las diversas causas que llevaron a la desaparición de la mayoría de las publicaciones en papel.
Una presentación especialmente pensada para universitario y estudiantes de periodismo.
¿Cuál es la situación del español en el único país del África subsahariana que tiene la lengua de Cervantes como idioma oficial?
El profesor universitario y escritor, Doctor Longinos Esang Nguema, el antropólogo y académico de la AEGLE, Juan Bautista Osubita, y el escritor y director de Aldeas Infantiles SOS Guinea Ecuatorial, Mariano Ekomo, debatirán sobre las fortalezas y debilidades del español en el país y su convivencia con las otras 5 lenguas vernáculas ecuatoguineanas.
Tras la práctica desaparición de los medios impresos, los tres ponentes comentaran la situación de las publicaciones literarias y la ausencia de un mercado editorial en Guinea. La mesa redonda tendrá lugar el 24 de abril en el Centro Cultural de España en Bata
Del 24 al 29 de abril ven a disfrutar al Centro Cultural de España en Bata de las actividades programadas para la Semana del Libro. Entre los eventos habrá una mesa redonda para debatir sobre el español y la literatura en Guinea Ecuatorial, la presentación de libro sobre la situación de los medios de comunicación impresos en el país africano o la proyección de un ciclo de cine sobre libros llevados a la gran pantalla.
Además, la compañía española Pájara pinta vendrá a representarnos la obra teatral “El retablillo de la Señá Rosita”, donde el acordeón y las marionetas harán reír a los más pequeños. No será la única obra de teatro ya que los alumnos del INFH de Mongomo interpretarán dos cuentos tradicionales ecuatoguineanos: Madre Bisila y la Muerte del rey.
Y como día especial, el viernes 28 de abril, donde el Centro se transformará para organizar una fiesta todo el día con la lectura como eje central: juegos, payasos, cuentacuentos, música, tómbola de libros, concurso de disfraces y mucho más.
La biblioteca del Centro Cultural de España en Bata acogió con motivo de la Semana de la Mujer la presentación del libro “Herencia de Bindendee” de la autora ecuatoguineana Trifonia Melibea Obono. El escritor y profesor Matias Ele le acompañó en el coloquio sobre la mujer en la cultura fang.
Melibea Obono se define como mujer africana, bantú y feminista, base desde la que parte para criticar la tradición de su cultura, en concreto el machismo que legitima la explotación, discriminación y exclusión de la mujer ecuatoguineana. “Soy la mayor de mis hermanos, pero el más pequeño se cree con el derecho a decidir sobre mi vida e imponerme cosas. Mi opinión no cuenta”, relata.
La escritora aboga por que las mujeres se “divorcien de la tradición bantú”, de esas costumbres arcaicas y negativas que impiden la emancipación femenina. Melibea Obono habla de una cultura en constante evolución que adopte aspectos nuevos acorde a los tiempos y se desprenda de aquellos que siguen viendo a la mujer como un eslabón inferior. “La mujer fang es un campo de batalla. El hombre la concibe como un espacio de poder”, critica Obono.
Desde el lenguaje se aprecia el uso sexual con el que se refiere a las mujeres. La escritora citó varios ejemplos, así como, mencionó a los “Obona fang”, el hombre que se dedica a realizar trabajos considerados femeninos. La palabra tiene un marcado componente despectivo y burlón.
En una biblioteca llena, la presentación del libro se combinó con un coloquio entre los dos escritores y el público sobre la mujer y los pasos necesarios para lograr la igualdad de género.
«La poesía es una ventana a la diversidad excepcional de la humanidad». Irina Bokova, Directora General de la UNESCO
La poesía es una manifestación de la diversidad en el diálogo, de la libre circulación de las ideas por medio de la palabra, de la creatividad y de la innovación. La poesía contribuye a la diversidad creativa al cuestionar de manera siempre renovada la forma en que usamos las palabras y las cosas, y nuestros modos de percibir e interpretar la realidad. Merced a sus asociaciones y metáforas y a su gramática singular, el lenguaje poético constituye, pues, otra faceta posible del diálogo entre las culturas.
Por ese motivo, desde el Centro Cultural de España en Bata hemos querido organizar para el 21 de marzo un conjunto de actividades destinadas a potenciar ese arte entre la juventud ecuatoguineana. Por la mañana, los alumnos del Club de Poesía pegaron 30 poemas por el centro. Algunos, de elaboración propia, otros, rememorando a grandes poetas en lengua hispana: Bécquer, Garcilaso de la Vega, Lorca, Benedetti….
Por la tarde, el director del CCEB, Andrés Pérez Sánchez-Morate, impartió una conferencia sobre poesía cantada, un homenaje a los grandes cantautores españoles que dedicaron su música en los años 60 y 70 hacia el compromiso político.
Para finalizar, 20 jóvenes subieron al escenario y recitaron poemas. Como premio, se obsequió a todos con un libro de poesía.
“Maldigo la poesía concebida como un lujo cultural por los neutrales que, lavándose las manos, se desentienden y evaden. Maldigo la poesía de quien no toma partido, partido hasta mancharse” – Gabriel Celaya
El Centro Cultural de España en Bata presentó el pasado 18 de marzo el recetario “Se cocina Guinea”, una recopilación de 10 recetas tradicionales del país ecuatoguineano. El recetario fue elaborado por la asociación de mujeres ASAMA con cartones y tela africana.
5 cocineras, María Estrada (etnia annobonesa), María Teresa Valcarcel (bubi), Lucía Nangsuocu (bisío), Guillermina Upule (ndowé) y María Luisa Nzang (fang) cocinaron dos platos típicos de su etnia y nos hablaron de los ingredientes, las ocasiones en los que se suelen preparar los platos y algún truco para que sepan más gustososos.
Al finalizar el acto, los asistentes pudieron degustar el bocio, el bocao, la sopa de cacahuete, envuelto de calabaza, sopa de Betatamu, fludum, pishoj de coco, nsup malien, entre otros.
La Semana de la Mujer en el CCEB tiene como objetivo el acceso y participación de las mujeres en la cultura y conseguir que haya más presencia femenina en el mundo de las artes ecuatoguineanas.
Con base a esto, el Centro Cultural de España en Bata organizó una mesa redonda en la que participaron la bailarina y cantante Upuma, la escritora Trifonia Melibea Obono y la actriz Rosina Ondó. El debate estuvo moderado por la bibliotecaria y animadora sociocultural del CCEB, Marisol Mangue.
Las tres artistas narraron sus experiencias personales y expusieron los retos y dificultades a los que se enfrentan las mujeres en Guinea Ecuatorial: la financiación, la escasez de referentes, la poca visibilidad y el pensamiento tradicional de que el lugar de la mujer es el hogar.
Melibea Obono y Rosina Ondó ahondaron en esta idea y en la carga que supone para ellas. Melibea Obono comentó que si una mujer va a cuestionar el sistema de valores y creencias de su sociedad, se tiene que preparar para sufrir insultos y críticas por todos los lados. Concluyó diciendo que la mujer ecuatoguineana no podrá alcanzar la plena igualdad si no se divorcia de esa tradición.
Upuma, por su parte, criticó la concepción del amor que existe y afirmó que una mujer artista desarrolla mejor su trabajo si no está casada. El consejo que lanzó a las jóvenes es que perseveren y nunca se rindan, que las dificultades se combaten luchando
Rosina Ondó, por su parte, recomendó a las mujeres que confien en ellas mismas, que no hagan caso de las voces que dirán: “mujer, artista y ecuatoguineana. Eso es imposible”.
Del 13 al 18 de marzo, el Centro Cultural de España tiene el placer de invitarle al conjunto de actividades culturales que se realizarán en el centro con motivo de la Semana de la Mujer en Bata.
El director del CCEB, Andrés Pérez Sánchez-Morate inaugurará el lunes 13 a las 18:00 una semana en la que a través del baile, la fotografía, el teatro, el cine, la música, los libros y la poesía se reivindicará la igualdad de género.
Queremos ensalzar y visibilizar a las mujeres artistas ecuatoguineanas, por ello contaremos con la cantante Estefanía Torres, con la escritora Melibea Obono, con la actriz Experancia Bindang, con la presidenta de la Asociación de Mujeres ASAMA, Sinforosa Nchama; con la bailarina Upuma, entre otras.
Consulta nuestra programación: