La Semana de la Mujer en el CCEB tiene como objetivo el acceso y participación de las mujeres en la cultura y conseguir que haya más presencia femenina en el mundo de las artes ecuatoguineanas.
Con base a esto, el Centro Cultural de España en Bata organizó una mesa redonda en la que participaron la bailarina y cantante Upuma, la escritora Trifonia Melibea Obono y la actriz Rosina Ondó. El debate estuvo moderado por la bibliotecaria y animadora sociocultural del CCEB, Marisol Mangue.
Las tres artistas narraron sus experiencias personales y expusieron los retos y dificultades a los que se enfrentan las mujeres en Guinea Ecuatorial: la financiación, la escasez de referentes, la poca visibilidad y el pensamiento tradicional de que el lugar de la mujer es el hogar.
Melibea Obono y Rosina Ondó ahondaron en esta idea y en la carga que supone para ellas. Melibea Obono comentó que si una mujer va a cuestionar el sistema de valores y creencias de su sociedad, se tiene que preparar para sufrir insultos y críticas por todos los lados. Concluyó diciendo que la mujer ecuatoguineana no podrá alcanzar la plena igualdad si no se divorcia de esa tradición.
Upuma, por su parte, criticó la concepción del amor que existe y afirmó que una mujer artista desarrolla mejor su trabajo si no está casada. El consejo que lanzó a las jóvenes es que perseveren y nunca se rindan, que las dificultades se combaten luchando
Rosina Ondó, por su parte, recomendó a las mujeres que confien en ellas mismas, que no hagan caso de las voces que dirán: “mujer, artista y ecuatoguineana. Eso es imposible”.
Del 13 al 18 de marzo, el Centro Cultural de España tiene el placer de invitarle al conjunto de actividades culturales que se realizarán en el centro con motivo de la Semana de la Mujer en Bata.
El director del CCEB, Andrés Pérez Sánchez-Morate inaugurará el lunes 13 a las 18:00 una semana en la que a través del baile, la fotografía, el teatro, el cine, la música, los libros y la poesía se reivindicará la igualdad de género.
Queremos ensalzar y visibilizar a las mujeres artistas ecuatoguineanas, por ello contaremos con la cantante Estefanía Torres, con la escritora Melibea Obono, con la actriz Experancia Bindang, con la presidenta de la Asociación de Mujeres ASAMA, Sinforosa Nchama; con la bailarina Upuma, entre otras.
Consulta nuestra programación:
María Nsue (Ebebiyín, Rio Muni, Guinea Ecuatorial) fue una mujer pionera. Empezó a escribir en una época en la que nadie escribía y con su obra ‘Ekomo’ (1985) se convirtió en la primera mujer ecuatoguineana en publicar un libro.
Nsue enseña un África primitiva con alusiones a la modernidad, anclada en la tradición, llena de supersticiones, mágica y patriarcal. El papel secundario femenino y el postcolonialismo forman parte de su temática habitual.
‘Ekomo‘ reune eso y mucho más, “la poesía y la oralidad del texto, que producen casi música en muchas estrofas, la situación de la mujer, la naturaleza explosiva como un personaje más y el aunar el hoy y el ayer, lo tradicional (cultura fang) con lo moderno (asesinato de Patrice Lumumba).”
Se despide del mundo pero de ella nos queda su obra, sus relatos cortos, su poesía y su escritura cuidada. Abrió el sendero y sirvió de ejemplo y referente para una nueva generación de escritoras.
Leerla será nuestro mejor homenaje
El Centro Cultural de España en Bata acogió los días 28, 29 y 30 de noviembre un seminario para tratar de encontrar soluciones frente a la violencia contra las mujeres y niñas y exigir medidas para acabar con el VIH.
En el marco de la V Campaña Nacional de activismo y concienciación para frenar esta lacra, la ONG por la Igualdad y los Derechos Humanos en África (IDHMA) quiso poner el foco en los derechos de las mujeres con VIH y la violencia asociada a ello.
Anastasia Nzé, presidenta de IDHMA y coordinadora de la V Campaña Nacional, reivindicó el empoderamiento de las mujeres y advirtió que la desigualdad de género y el VIH está estrechamente vinculado.
La protección y la promoción del derecho sexual y reproductivo de las mujeres, incluido su derecho a tomar decisiones independientes sobre su actividad sexual, el matrimonio, el divorcio y la procreación, son fundamentales para que las mujeres puedan prevenir el VIH.
Nzé encomió a los estados a comprometerse a desarrollar una estrategia que garantice los derechos de las mujeres seropositivas y que fomente el uso del preservativo, en especial, la promoción del preservativo femenino para dotar de mayor autonomía a las mujeres.
Las jornadas se clausuraron con todas las participantes reunidas en las escaleras del CCEB para grabar un vídeo con el mensaje: “Las mujeres no esperamos más, acabemos contra las mujeres y niñas y con el VIH/SIDA, YA”
Una cajade cartón, dos trozos de tela, papel de diferentes colores,dos chapas y una caja de cerillas con un fruto dentro. Así es el original y llamativo número de ‘Ebak Bikorok’, la revista creada en el taller de autoedición de la mano de Pepe Murciego.
Venido desde España, el cofundador de la revista La Más Bella transmitió a los alumnos del curso algunas ideas sencillas y divertidas para publicar una revista, fanzine o poemario. No hace falta grandes recursos, tan solo imaginación y paciencia.
‘Ebak Bikorok’ es una palabra fang que viene a significar “la azada de los desboques”, una herramienta que heredan las hijas de sus madres.
La revista incluye poemas, leyendas mitológicas de los fangs y dibujos realizados por los alumnos del taller. 15 colaboradores que durante 3 días han ideado este ejemplar del que existen 25 copias.
Si quieres ver alguno y aprender más sobre cultura fang o las ideas creativas de La Más Bella, puedes visitar nuestra biblioteca para ver este y otros números editados por La Más Bella
Empezó como alumno en nuestros talleres. Se formó, aprendió y creció. Regresó para proponer al CCEB la creación de un Club de Poesía y, tras el éxito de participantes, se ha lanzado a un nuevo reto. Se llama Jesús Esono y el miércoles 2 de noviembre presentó su nueva revista cultural: Caminos
Nuestro coordinador de las actividades de ajedrez y literatura en el Centro busca un espacio donde fomentar la poesía, la lectura y la reflexión. La publicación de la revista será mensual y aspira en un futuro a ofrecer una versión digital.
Según Esono, la idea del nombre de “Camino” quiere reflejar la apertura de una nueva vía en la literatura juvenil ecuatoguineana. La revista contiene poemas escritos por nuestros alumnos del Club de Poesía.
Una de las tareas principales del Centro Cultural de España es garantizar el acceso a la cultura de todos los ciudadanos y fomentar el desarrollo de la creación cultural. Esto se incluye dentro del objetivo de la agencia Española de Cooperación de impulsar la cultura para el desarrollo. Alumnos hoy, artistas mañana.
Con motivo del Día de la Hispanidad, el Centro Cultural de España en Bata convoca la II Edición del Concurso de Poesía Juvenil 12 de Octubre. Si tienes entre 15 y 25 años y te apasiona la poesía, no dudes en presentar tu obra en el CCEB antes del viernes 30 de septiembre. ¡La inscripción es gratuita!
A continuación te detallamos las bases:
- Podrán participar todos los jóvenes entre 15 y 25 años.
- La inscripción al concurso es libre y gratuita.
- Los autores podrán presentar una (1) obra cada uno.
- La obra deberá tener una extensión máxima de1 (una) página con interlineado simple, letra Arial, cuerpo 12, tamaño A4, por una sola cara.
- La obra deberá estar redactada en lengua castellana y la estructura y métrica será libre.
- Junto con la obra presentada se deberán incluir los siguientes datos: nombre y apellidos del autor, pseudónimo, documento de identidad, fecha de nacimiento, nombre de la obra y teléfono de contacto.
- El plazo de presentación de obras será hasta el día 30 de septiembre de 2016 a las 16 horas en formato papel en el CCEB.
- La exposición de las obras por sus autores tendrá lugar los días 5 y 6 de octubre a las 18 horas en el Salón de Actos del CCEB, de los que se escogerán 5 seleccionados cada día. La final con los diez seleccionados tendrá lugar el día 7 de octubre a las 18 horas en el CCEB.
- El jurado estará compuesto por personalidades del mundo de la literatura y personal del CCEB, valorando tanto la obra como su puesta en escena.
- Premios:
- Primer premio: 150.000 FCFA
- Segundo premio: 100.000 FCFA
- Tercer premio: 50.000 FCFA
Con motivo del 25 de Noviembre, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el Centro Cultural de España en Bata, junto con la Asociación ASAMA, organiza una serie de actividades para fortalecer el conocimiento y reforzar la concienciación sobre las formas de violencia de género y las maneras de identificarlo y combatirlo.
El día 25 de Noviembre se hizo una mesa redonda donde diferentes personalidades del mundo de la economía, la política y la educación hablaron sobre la problemática desde su sector. Contamos con la participación de la Delegada Provincial de Asuntos Sociales, Eloisa Sales Ipua, la directora de marketing de Cola-Cola España, Monserrat Bofafull, el Delegado de la Sociedad Civil y ONG’s, y el profesor de la UNGE Ramón Engono. Las alumnas del colegio Santa Mónica participaron activamente de la discusión, así como las mujeres de la asociación ASAMA que inauguraron el acontecimiento con una canción.
Durante el día sábado 28, y siguiendo la recomendación de Naciones Unidas de 16 días de campaña, organizaremos una serie de talleres para niños con el objetivo de reforzar un mensaje de no violencia contra las mujeres. Las actividades incluyen la proyección de una película, la decoración de un mural, elaboración de cantos, y la apertura de un espacio para discusión de alguno de los temas más relevantes con el público.
La Cooperación Española apuesta por el desarrollo humano, la disminución de la pobreza y el pleno ejercicio de los derechos humanos y esto incluye necesariamente el compromiso por la eliminación de la violencia de género como uno de los principales obstáculos hacia su consecución. La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) reitera, así, su compromiso con una vida libre violencia contra las mujeres.
Según la leyenda, todos los fang provienen de ÀfrirìKárá y cada uno de los siete hijos de éste sería el antepasado de una de las distintas tribus. ÀfrirìKárá se despidió de ellos instándoles a que se encaminaran hacia donde se pone el sol … un lugar llamado Batre, un lugar que quiere decir “no olvides”.
El núcleo de la sociedad fang, se encuentra en sus clanes, denominados “ayong”. Para los fang, el matrimonio es una alianza entre dos familias, más que la unión de dos personas. Si bien antiguamente los matrimonios se arreglaban intercambiando novias entre los diferentes poblados, en la actualidad la dote es la institución más generalizada.
El pueblo fang posee una enorme riqueza en sus variadísimas manifestaciones musicales. El fang ama la música y ésta se integra en su vida ocupando un lugar central en los ritos.
En toda la oralidad reflejan su singular percepción filosófica y su ética. De este modo su propio entendimiento de la comunidad se transmite de manera ininterrumpida durante generaciones.
Las actividades que componen la programación para la semana ética son:
Martes 17 de Noviembre 19 h.: Conferencia ‘Etnografía Fang’ por Pancracio Okenve
Miércoles 18 de Noviembre 19 h.: Conferencia Ritos Matrimoniales Fang por Juan Bautista Osubita
Jueves 19 de Noviembre 19 h.: Muestra de gastronomía + Danza EKOHO
Viernes 20 de Noviembre 19 h.: Concierto de música PICHU LAZER
Te esperamos!
Siendo quizá los más desconocidos de entre las cinco etnias de Guinea Ecuatorial, los Bisio, bujeba (como los conocen los ndowé) o mekuk (“los que fueron”, como los denominan los fang), tienen una rica tradición cultural. Provenientes de Camerún, se instalaron en la zona costera que une Bata con Mbini en el siglo XIX.
Este pueblo da gran importancia a manifestaciones culturales tales como los bichiga (cuentos), los masong (juegos) o a sus danzas tradicionales entre las que se encuentran el manduambo o el macuala.
La música está muy presente en la vida de los bisío, en los numerosos ritos, las canciones forman parte inseparable del proceso. A veces, los cánticos son la única medicina para la enfermedad y, otras, el sonido sirve como protección. Dan mucha importancia al cuidado del alma o lina, que los Bisio entienden como una fuerza motriz.
Como en las otras etnias, el matrimonio bisio tiene sus peculiaridades. Por ejemplo, antiguamente la dote se pagaba con puntas de lanza o biquié, que era la moneda que tenía valor. Como en otras etnias bantúes está presente el levirato, es decir, se casa a las mujeres viudas con el hermano menor de su marido.
Durante la Semana Bisio contamos con el grupo Nsanga Kumdakina, que nos dió muestra de las danzas tradicionales de esta etnia.
También llevamos a cabo una de las actividades con más asiduos de las Semanas Étnicas, como es la muestra de gastronomía.
En las conferencias, nos hablaron sobre etnografía Bisio y sobre todas las particularidades de sus ritos matrimoniales.
Para terminar, el reconocido cantante Peque Jazz nos enseñó su particular mezcla de música moderna y tradicional, para poder despedirnos bailando de esta semana tan especial
