“Se cocina Guinea” es una recopilación de recetas tradicionales de cada una de las cinco etnias de Guinea Ecuatorial: Annobonesa, bubi, bisio, fang y ndowé.
La presentación del recetario -en edición cartonera- y la degustación tuvo lugar el 17 de marzo de 2017. Agradecemos encarecidamente a las cinco cocineras por su trabajo.
<iframe style=”width:100%; height:372px;” src=”//e.issuu.com/embed.html#28586360/53408763″ frameborder=”0″ allowfullscreen></iframe>
El Laboratorio de Recursos Orales del mes de septiembre trató un aspecto polémico dentro de la sociedad fang: el ewonga. Conocido en español como ajuar, el ewonga es un acto muy importante dentro del matrimonio tradicional de la etnia fang.
El profesor universitario Dr Longinos Eseng impartió una conferencia sobre cómo el capitalismo ha cambiado el significado del ewonga. Lo que antes se consideraba como una transacción simbólica, ahora se ha convertido en un negocio económico donde las familias tratan de sacar el mayor beneficio.
Comentó que la dote antaño era el “sí quiero” que los novios se dicen en el altar. Cuando la familia del novio se presentaba en casa de los familiares de la novia dejaban una dote. Si la novia lo ponía en la mesa de su padre, era que aceptaba a su novio, si se lo devolvía a la familia de este, que lo rechazaba.
Longinos explicó la evolución del concepto de ewonga desde la época precolonial, el significado del concepto “rapto” que los bantú usan cuando un novio escapa con la novia de una tribu. El ewonga, que antes consistía en una lista que los familiares de la novia entregaban al novio con cosas que deseaban que les pagase, ahora es un acto en varios pasos, a medida que el novio y sus familiares se acercan a casa de la novia, tienen que ir pasando “barreras”, “juegos” y hasta llegar al “hotel”. En cada paso, deben de ir soltando dinero, a capricho de los familiares de la novia.
A continuación, los grupos teatrales Ceiba Bantú y Actores del Milenio representaron una obra de teatro donde se ejemplificó en qué consiste el matrimonio fang, explicando las diferencias entre nsua (dote) y ewonga (ajuar) y abordando los pasos (“barreras”, “juegos” y “hotel”) a los que se enfrentan los familiares del novio antes de encontrarse con la novia. Un ewonga que pondrá a prueba el amor del novio, la paciencia de sus familiares y el dinero de su bolsillo.
Conferencia “Arqueología y el pasado de Guinea Ecuatorial”, un encuentro para conocer más sobre el patrimonio e historia del país y para estrechar lazos entre investigadores ecuatoguineanos, españoles y mexicanos. Un recorrido básico por qué es la arqueología, yacimientos de la región continental y la vida de los antiguos habitantes del país.
La conferencia que se enmarca dentro del proyecto hispano-mexicano de la Red Mexicana de Arqueología (UNAM Universidad Nacional Autónoma de México) que realizan excavaciones en el Rift del rio Uoro para hallar utensilios líticos y cerámica con el objetivo de conocer la adaptación del Homo Sapiens a la selva ecuatorial -uno de los entornos más hostiles del planeta para el ser humano- y la conexión con otros primates.
El objetivo del proyecto es documentar y explicar, a través de la teoría de Coevolución Bio-Social, la interacción ser humano-ambiente en la pluviselva tropical africana, desde su primera colonización, durante el MSA, hasta la expansión de sociedades agricultoras de lengua Bantú, a través de estudio de sitios arqueológicos, artefactos, restos óseos humanos e indicadores paleoclimáticos y paleoecológicos, evaluando la influencia recíproca que se estableció entre estos grupos de cazadores-recolectores, y las comunidades ecológicas en que sobrevivieron.
Se busca evaluar su capacidad de respuesta a las diversas crisis ambientales que ocurrieron en África a lo largo del Cuaternario y su integración al ecosistema, con especial énfasis en la coexistencia con los grupos de gorilas y chimpancés que han habitado la región al mismo tiempo.
Foto: Acción Poética
El Centro Cultural de España en Bata organiza junto con el club de Poesía del 9 al 11 de octubre la tercera edición del Concurso de Poesía de Bata, una oportunidad para que los jóvenes de la ciudad se expresen a través de los versos.
El concurso de Poesía es un evento consolidado que cada año atrae a más participantes, que fomenta la creación artística y que apuesta por visibilizar el talento de los jóvenes ecuatoguineanos.
El certamen contará con dos categorías: recital de poesía y escritura de poemas. Puedes presentar tu obra antes del 2 de octubre. Durante la siguiente semana en el patio del CCEB se expondrán todos los poemas y se invitará a todas las personas a recitar poemas creados por ellos o de escritores famosos.
La final tendrá lugar el 11 de octubre y un jurado experto en la materia valorará las obras y a los participantes con el fin de seleccionar a los ganadores.
Puedes consultar las bases del concurso:
El Centro Cultural de España en Bata convoca el III Concurso de Poesía Juvenil con motivo del Día de la Hispanidad, que se celebra el 12 de octubre. A continuación se detallan las bases del Concurso:
- Podrán participar todos los jóvenes entre 14 y 26 años.
- La inscripción al concurso es libre y gratuita.
- Habrá 2 categorías: Escritura de poemas y recital de poesía. Solo puedes presentarte a una categoría
- Escritura de poemas: Los autores podrán presentar hasta una obra cada uno.
- Recital de poemas: Se podrá recitar una obra propia o de un poeta famoso
- La obra deberá tener una extensión máxima de una página con interlineado simple, letra Arial, cuerpo 12, tamaño A4, por una sola cara.
- La obra deberá estar redactada en lengua castellana. La estructura y métrica será libre.
- Junto con la obra presentada se deberán incluir los siguientes datos: nombre y apellidos, pseudónimo, documento de identidad, fecha de nacimiento y teléfono. Deberá decidir a qué categoría se presenta.
- El plazo de inscripción será hasta el día 02/10/2017 a las 18 horas en formato papel.
- Los poemas se expondrán los días 9, 10 y 11 en el CCEB. El recital de poesía tendrá lugar los días 9 y 10 de octubre a las 18 horas en el Salón de Actos del CCEB, de los que se escogerán 5 seleccionados cada día. La final con los diez seleccionados tendrá lugar el día 11 de octubre a las 18 horas en el CCEB.
- El jurado estará compuesto por personalidades literarias y personal del CCEB.
- Para la escritura de poemas se valorará la originalidad y la redacción
- Para el recital de poemas se valorará la entonación, la voz, el ritmo y la lectura
- Premios para cada una de las categorías:
- Primer premio: 100.000 FCFA
- Segundo premio: 60.000 FCFA
- Tercer premio: 40.000 FCFA
El jueves 14 de septiembre presentaremos a las 18:00 el primer número de la Revista “Atanga Cartonera”, una continuación del proyecto de la Revista Atanga elaborada conjuntamente con el CCE de Malabo pero con novedades.
Nuestra revista Atanga se transforma en una edición cartonera que incluye nuevos contenidos, secciones y objetivos. Todo ello manteniendo el enfoque cultural y el deseo de promocionar y visibilizar el panorama artístico de Bata.
“Atanga Cartonera” pretende ser más sostenible empleando cartones reciclados como portada y contraportada y retales de telas africanas cubriéndolos, lo cual, le aporta un diseño más llamativo.
Coordinada por el escritor Matias Elé y el poeta Luis Nsue, la revista contará con secciones de entrevistas, reportajes, artículos sobre patrimonio guineano, resumen de la actividad cultural del CCEB y de los eventos más destacados de Bata. De la maquetación de la revista se encargarán las mujeres de ASAMA.
Si está interesado en el proyecto, escríbenos a comunicacioncceb4@gmail.com
Puedes consultar la versión digital
Ocho títulos de la 65 edición del Festival de San Sebastián optarán al Premio de la Cooperación Española, un galardón con el que se quiere distinguir al productor de la película iberoamericana que mejor contribuya al desarrollo humano, la erradicación de la pobreza y el pleno ejercicio de los derechos humanos.
Se trata de la tercera edición de este premio, fruto de la colaboración entre el Festival de San Sebastián y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). El premio, al que aspiran películas de la Sección Oficial, Nuev@s Directores y Horizontes Latinos, y que está dotado con 10.000 euros, se entregará en la ceremonia de clausura del Festival.
Además de impulsar de manera conjunta este premio, la AECID y el Festival Internacional de San Sebastián trabajan también de forma coordinada con otras iniciativas, con las que se trata de favorecer la presencia de mujeres y nuevos talentos en la industria audiovisual de Iberoamérica.
Desde el Centro Cultural de España en Bata queremos desear suerte a las 8 películas candidatas al galardón y remarcar nuestro compromiso en difundir la cultura hispana producida en los tres continentes. Los títulos que optan al Premio de la Cooperación Española son:
- Alanis, Anahí Berneri (Argentina)
Alanis trabaja como prostituta. Tiene un bebé y comparte con Gisela, una compañera, un apartamento en el que vive y atiende a sus clientes, hasta que dos inspectores municipales clausuran su hogar y se llevan a Gisela, acusada de trata. Alanis llega llena de engaños al local de su tía, frente a Plaza Miserere. Desde ese barrio multirracial y violento, Alanis intenta recuperar su dignidad, ayudar a su amiga y cuidar a su hijo. Ofrece en la calle lo que sabe hacer, pero hasta la calle tiene sus reglas y Alanis debe pelear por su lugar.
- Una especie de familia, Diego Lerman (Argentina – Brasil – Polonia – Francia)
Malena es una médica de clase media de Buenos Aires. Una tarde recibe la llamada del doctor Costas, quien le informa de que debe viajar inmediatamente al norte del país: el bebé que estaba esperando va a nacer. De manera súbita y casi sin pensarlo, Malena decide emprender un viaje incierto, lleno de encrucijadas en el que deberá enfrentarse a todo tipo de obstáculos legales y morales que la harán preguntarse constantemente qué límites está dispuesta a cruzar para conseguir aquello que más desea.
- Matar a Jesús, Laura Mora (Colombia – Argentina)
Paula, una joven estudiante de 22 años, presencia el asesinato de su adorado padre, un popular profesor de ciencias políticas de una universidad pública de la ciudad de Medellín. Desde la distancia, logra ver al asesino mientras se aleja a toda velocidad en una motocicleta. Devastados por el dolor tras los hechos, Paula y su familia tendrán que enfrentar la indolencia oficial. Las autoridades no harán ningún esfuerzo por esclarecer lo ocurrido y el caso pronto quedará archivado y suspendido. A la llegada de la Navidad, un par de meses después del asesinato, Paula de manera accidental se cruzará con Jesús, el joven asesino de su padre. ¿Qué pasa entonces cuando la venganza se presenta como una posibilidad real? Paula decide acercarse a este hombre, inicialmente motivada por un instinto casi primitivo de encontrar respuestas y eventualmente de ser capaz de cruzar la línea moral y ética de matar a un hombre y así vengar la muerte de su padre.
- Princesita, Marialy Rivas (Chile – España – Argentina)
En un país muy lejano ubicado en el fin del mundo, vive Tamara, de doce años, bajo el ala del carismático Miguel, líder de un culto, a quien ella adora. Ese verano la niña recibirá una misión: tener un hijo santo con él, en cuanto tenga su primera regla. Tamara se dará cuenta de que la vida que desea no coincide con el destino que le han impuesto. Su desobediencia derivará en un violento paso de niña a mujer, teniendo que ganar su libertad de una forma que jamás imaginó.
- Una mujer fantástica, Sebastián Lelio (Chile – Alemania – España – EEUU)
Marina es una joven camarera y aspirante a cantante; Orlando es dueño de una imprenta. Ambos planean un futuro juntos. Cuando Orlando muere repentinamente, Marina se ve obligada a enfrentarse a la familia de Orlando y a la sociedad para demostrar lo que ella es: una mujer compleja, fuerte, honesta… fantástica.
- La educación del Rey, Santiago Esteves (Argentina – España)
Reynaldo Galíndez, alias ‘Rey’, es un adolescente que, escapando de su bautismo como delincuente, cae en el patio de la casa de Carlos Vargas, un guardia de seguridad retirado. Al caer, Vargas le ofrece un trato: el joven arreglará los daños que provocó en la casa a cambio de que no lo entregue a la policía. A partir de allí, las lecciones que el viejo guardia le da al adolescente dan lugar a una relación que remite a las viejas leyendas de formación de un soberano. El pacto comenzará a resquebrajarse cuando los cabos sueltos del robo en el que participó Reynaldo empiecen a cercarlos. Premio de la Industria Cine en Construcción y Premio CAACI / Ibermedia TV Cine en Construcción en 2016.
- La familia, Gustavo Rondón Córdova (Venezuela – Chile – Noruega)
Pedro es un chico de doce años que recorre las calles con sus amigos, en medio de la violenta atmósfera urbana de un barrio de trabajadores de Caracas. Después de que Pedro hiera gravemente a otro chico en una pelea, su padre soltero, Andrés, decide que deben huir y esconderse. Andrés se dará cuenta de que como padre es incapaz de controlar a su propio hijo adolescente, pero su situación les hará acercarse el uno al otro más que nunca.
- Los perros, Marcela Said (Chile – Francia)
Mariana, de 42 años de edad y perteneciente a la clase social alta chilena, ocupa sus días dirigiendo una galería de arte y aprendiendo a montar a caballo. Su instructor de equitación, Juan, 20 años mayor que ella, es un ex oficial de caballería conocido como El Coronel, investigado por abusos de derechos humanos cometidos durante la dictadura chilena. Cuando Mariana se embarca en un romance con su enigmático profesor, se ve envuelta en un complejo entramado del que se resiste a escapar al descubrir la estrecha relación que mantuvo su propio padre con el investigado.
Enlace al teaser.
https://www.youtube.com/watch?v=Z96QHZs0Zck&feature=youtu.be
Nacido en Dakar (Senegal), Ndiayé se dedica a la pintura porque es una pasión desde niño y “cuya ejecución calma su corazón”. Comenzó a pintar cuando era un alumno de primaria. Su padre, en vista del talento del joven, le cambió a una escuela de pintura para formarse y aprender (L’ecole de Beau Arts). Estudió dos años en la escuela y superó exitosamente los exámenes. Continuó su andadura en solitario, siguiendo a diferentes artistas de su país para seguir aprendiendo.
Su primera exposición fue con 24 años en Eda Ecopol, un centro social que cuidaba a niños huérfanos y donde enseñaban a los niños a pintar. Posteriormente, expuso sus cuadros en el Centro Cultural Americano de Dakar “Galle Ndandodiral” (1997). Ahí también continuó su formación como pintor durante 5 años. Ha expuesto sus cuadros en el Licé Limamoulage, en el CDEPC Guédiawaye y en el Centre Culturele Français en Dakar, entre otros. En Francia expuso sus cuadros en 2003 y 2004, en la Galeria FIGEAC. Esta es su primera exposición en Guinea Ecuatorial, donde reside desde 2014.
EXPOSICIÓN: “La realidad de la sociedad africana”
Esta colección de 26 cuadros está elaborada íntegramente en Guinea Ecuatorial y abarcan el periodo comprendido entre 2014-2017. Estas pinturas buscan reflejar el comportamiento y vida de la sociedad africana, cómo el pintor ve el mundo que le rodea y los problemas y retos a los que se enfrenta el continente. La muestra recoge varios estilos y técnicas artísticas, como por ejemplo, la abstracción, el collage mixto, el papier pein o el empattement. Ndiayé elabora sus cuadros mezclando pintura con sal, arena, cristal u otros materiales.
Esta exposición se podrá visitar en el patio y azotea del CCEB del 5 de septiembre al 2 de octubre. Si están interesados en la compra de algún cuadro, pueden ponerse en contacto con Moussa Ndiayé: 222533529 / 551800328
Del 29 de julio al 3 de septiembre el Centro Cultural de España en Bata permanecerá cerrado por vacaciones.
En septiembre volvemos con más actividades:
5 de septiembre
Exposición “La realidad de la sociedad africana” por Moussa Ndiaye
7 de septiembre
Presentación de la revista cultural Atanga
21 de septiembre
Laboratorio de Recursos Orales – Conferencia y teatro sobre el matrimonio tradicional, el ewonga (ajuar) y el nsua (la dote)
22 de septiembre
Noche de baile con Dance Fusion Cr3w y No Limits Dance
29 de septiembre
Noches en la Azotea con los conciertos de Nvok y M. Lee
¡También podéis apuntaros al taller de radio y los cursos de formación cultural gratuitos que ofrece el CCEB!
El Centro Cultural de España en Bata se despide antes de las vacaciones veraniegas con una noche de música guineana. El viernes 28 de julio tendrá lugar la actuación del grupo de baile Ening África, 10 jóvenes con más de un lustro de experiencia bailando ritmos moderno y de la cultura tradicional.
A continuación, llega el turno del concierto de María de los Ángeles Angue, conocida artísticamente como Aline. Desde joven se interesó por el baile, participando en varios concursos de danza. En 2007 ganó con el grupo “Big Tree Girls” el concurso de danza moderna de Guinea Ecuatorial.
Posteriormente se lanzó al terreno musical, llegando a actuar en varios pueblos del interior (Mongomo, Ebebiyin, Nsork-Nsomo) y en las fiestas patronales. Su última actuación fue en España en un concierto benéfico para recaudar fondos para Gisela.
Será la primera ocasión en la que podamos disfrutar de su música pop & RNB y su gran voz. ¡No te pierdas el espectáculo!
El profesor belga Filip Van Dingenen regresa de nuevo a Guinea Ecuatorial en el marco de su investigación para el doctorado sobre los bosques guineanos y Monte Alen.
En el Centro Cultural de España en Bata impartirá un taller los días 24 y 26 de julio que se basará en un intercambio visual (dibujos, relatos con imágenes y collage) y oral entre diversos cuentos del bosque en fang y el cuento de Copito de Nieve, el único gorila albino del mundo y que se encontró en Guinea Ecuatorial.
Un taller pensado para adultos y niños en el que se leerán los cuentos como “El plato de la mano del chimpancé”, “El barbo”, “El Gobio y el cangrejo” y “El mono y el arenque”. No desaproveches la oportunidad de aprender más sobre la cultura ecuatoguineana.